第 47 部分（2/2）
“虽然不能断言，不过这很可能是j通事故留下的后遗症。”
父亲这样回答，“人类的大脑很复杂，不管医学怎么先进，未知的事情还是很多。有很多案例就是检查的时候没有发现异常，但后来会突然头痛耳鸣，所以就会发生很多摩擦。”
“没有什么明显的特征吗？”加贺问。
“就是这点不得而知所以现在很费劲呢，有些人的后遗症可能只是心理问题。但实际上到后来视力也会慢慢减退。”
“你的意思是有很多种类吗？”
“正是如此，还有的人雨天会产生耳鸣。”
“雨天？”
加贺问道，“和天气还有关系？”
“有很大关系呢。”父亲说，“后遗症有一个共同特征，在雨天或者y天、换季的时候，都会感到脑袋特别重。”
雨天——
加贺查了一下未绪表现反常r子的天气，没错，都是雨天，或者是y天。这么说来，尾田葬礼那天也下了雨。他和未绪两人还在雨后的石神井公园里散了步。
昨天一整天加贺都在走访各处的脑外科医生，他想这样说不定会碰到给未绪治疗的医师。果然，在某个综合医院的脑外科里，他找到了未绪的病历。
“我记得，我跟她说得继续来看，但她却没来，我还一直纳闷呢。”
她的主治医师说。
“她的症状是怎样的？”加贺问道。
“严重的突发x耳鸣，不久后会觉得听到的声音越来越远。我问她有没有出过车祸之类的，她的回答有点含糊不清，似乎说是由于自己疏忽造成的事故。”
加贺带着绝望的心情离开了医院。
耳朵——
现在这个谜团终于解决了，原来是这么回事。舞跳到一半突然停止一定是因为听不见音乐了，并不是头晕之类的缘故。
要是事态继续发展下去的话——
在她房间里的桌上放着很多古典音乐磁带，莫非，她想趁自己还能听得见而把美妙的音乐永远铭刻在心里？
加贺随即想起了前几天她说的话，就是那句：我很希望听别人跟我说些话，就为我一个人……
为了你，我说再多的话也愿意啊——
第三幕开演了，已经临近了尾声。未绪心中暗暗发誓，一定要演绎一场最完美的舞蹈。
为了今天在这里跳舞，一路走来是多么不容易啊。对于叶琉子的感激之情，更是无法用言语表达的。那纯粹只是一场不幸的j通事故，本不想让叶琉子以这种形式来承担责任的。
当意识到风间利之咽气了之后，未绪和亚希子两人呆呆的站在那儿一动不动。亚希子一脸茫然，而未绪对自己的所作所为不知所以然。
这时，叶琉子回来了。
她惊讶地问她们事情的原委，未绪说自己一无所知，然后亚希子便把她和倒在地上的这个男人之间的事情，一五一十的告诉了她们。
“我要去自首。”听完一切之后未绪颤抖着说，“这是唯一出路，也是最好的解决办法。”
“不行。”叶琉子说，“我不会让你这么做的，好吧，我会想办法的。”
“有什么好办法吗？”亚希子问。
“有哦，如果一切顺利我不会被定罪，更走运一点的话，连这个男人和亚希子的关系也不会被公开。”
叶琉子似乎想到了什么绝妙的主意。
“要有这种办法的话，让我来充当这个角s好了。”
未绪说着，叶琉子紧紧握住了她的双手。
“这可不行，这个方法必须得忍一段时间，会在一段时间里失去自由。而现在你要是这样的话，就不能演弗洛丽娜公主了哦。你可是为这次的公演赌上了自己的一切啊。”
“叶琉子……”
“别露出这种表情啦，我可以为你做的，也只有这些了。我已经夺去你更珍贵的东西了。”
好，你们快走，叶琉子对未绪和亚希子说，这里一切j给我好了。
那次正当防卫案件，就是在这样的背景下策划出来的。从警察迟迟无法找出真相这点上就能够看出来，叶琉子的处理是何等的巧妙。
当然，未绪已经暗自下了决心。如果叶琉子无法获得无罪释放的话，那时自己就去自首。
谢谢了，叶琉子——未绪轻声说。
“好了，未绪，我们该上场了。”
扮演蓝鸟的柳生，在她旁边催促。
加贺想把舞台上未绪的每一个动作都映刻在自己的视网膜上。未绪跟随着节拍旋转、起跳、停顿，完全没有偏差。她用如同人偶般的身段所表现出的轻快，让人感觉简直不像是人类所能达到的，所以加贺甚至错以为是图画书上的人物跳起舞来。然而，那个弗洛丽娜公主，就是未绪。即使她可爱的再脱俗，她也的确是那个未绪。
演青鸟的柳生高高地跳了几下，加贺心里默念着，加油跳吧，助她一臂之力，把这个舞剧跳成人生中最完美的一出——
两人开始共舞，真是绚丽的场景啊，加贺感叹着，他一辈子都不会忘记。
“爸爸，其实我很早以前就开始喜欢那个女孩儿了。”
他回忆起前天和父亲的对话来，说完后遗症的事情之后，
“就是有可能留下后遗症的那个女孩儿吗？”
“是的。”加贺回答。
“嗯……”
“而且那个女孩有可能是嫌疑犯。”
“嗯……”
“但我还是把她当成女x来喜欢的。”
“这样啊。”父亲说。
“所以我想保护她，也只有我能保护她了。”
父亲沉默了一会儿，“我明白了。”说道，“你要说的只有这些了？”
就是这些，加贺说。父亲又过了一会儿说：“那我挂了噢。”
看着未绪的身影，加贺重复着对父亲说出的那句话，“我想保护她。”
在一阵掌声里，未绪和柳生退了场。加贺也开始拍起手来。
他们退场后，大家一个个都开始跳了起来，加贺相信，以后恐怕再也看不到比这更壮观的芭蕾舞了。
最后是所有出演者的集体舞，在第三幕上扮演过角s的演员们都一起跳了起来。
这应该是未绪的最后一次舞蹈了——加贺想着，搜寻着弗洛丽娜公主的服装来。
然而找遍了整个舞台，都没有看见她的那一身蓝s的戏服，而其他的演员全部到齐，包括蓝鸟柳生。
难不成——加贺站了起来，难不成又听不见了吗？
他来到走廊上，径直跑向后台休息室。舞台的工作人员都在那里休息。
“弗洛丽娜公主呢？”加贺问。
“啊，好像是说脚痛回房间了。”
“脚？”
加贺绕过他们，继续往未绪的房间飞奔过去。看到中野妙子正在里面。
“弗洛丽娜公主呢？”
“不在这里啊，我也是听说她脚痛想过来看看的。”
加贺走出房间，环视了一下走廊，看到通往后面出口的门动了一下，他毫不犹豫地从那儿走了出去，看到未绪果然蹲在狭窄的走廊上。她还是身着弗洛丽娜公主的服装，正两手掩着面哭泣。加贺站在她边上等她停下来。
“能听见吗？”加贺问，她的表情尽管有点吃惊，却没问他从何而知此事，而是回答：“近一点的话就能听到。”
“我看到你的舞蹈了，真的，跳得太棒了。”
“加贺先生，请你，请你逮捕我吧。”
“嗯。”加贺握住了她的手。
“我会逮捕你的。”
“这么一来我终于可以赎罪了，这r子太煎熬了。”
未绪说这话的时候，表情露出了一丝欣慰。
“罪是需要赎的，”加贺说，“但是更需要的是一个公正的审判，对你而言这次的案件实在是不走运。”
“加贺先生……”
未绪的泪打湿了妆容，看着加贺。
“我会保护你的。”他说。
“加贺……我不会忘记你的声音的。”
她哽咽了，加贺把她的拉到身边，对她耳语道：
“没关系，耳朵的病我会想办法帮你治好的。”
他静静地吻了吻未绪，如同要将她唤醒一样。
“我喜欢你。”
加贺紧紧抱住了未绪。
杀人之门（さつじんのまん）
作者：东野圭吾
译者：张智渊
小学五年级的时候，我第一次意识到了人的死亡。我想那是在过年结束，第三学期（r本小学一学年有三个学期）刚开学没多久的时候。带给我这个经验的是祖母。当时，我并不确定她实际的年纪，根据r后父母所言，祖母应该刚满七十岁。
就当时而言，我生长的老家算是一栋历史悠久的r本古厝。一进玄关，正面有一条长长的走廊，和室挟着走廊并排两侧，最里头的是厨房。当时厨房的地板还是泥巴地，因此就连要做个菜也得穿鞋，流理台旁是后门，附近卖酒和卖米的经常会来询问是否需要叫货。
厨房前面向右转，有一条走廊通往建在院子里的别舍；那是祖母的房间。或许因为当时我还是个孩子的关系，印象中挺宽敞的，但房间里不过放了个小衣柜，再铺床棉被就差不多了，所以顶多两坪多一点吧。这房间据说是将原本比现在更小的茶室改建之后，才成了看护祖母的房间。
在我的记忆中，祖母总是睡卧在床。虽然有时候她会醒来，但我却不曾看见她离开睡铺。我只有看过几次她在吃饭时，辛苦地挺起上半身的模样。父亲好像说过祖母的脚有问题，但实际如何却是不得而知。毕竟我并不特别在意祖母总是睡卧在床这件事，所以也就不会特别想去问出详情。当我懂事的时候，她就已经是这个样子了。等到后来我去朋友家玩，看见别人家的祖母身体硬朗地四处走动时，反而觉得对方很奇怪。
打从吃饭到打点祖母的周边大小事，都是由小富在照料。小富住在我家附近，我压根儿不记得她是从什么时候开始进出我家的。大概是在祖母卧床不起的同时，父母以看护祖母为主要工作内容，雇她为女佣的吧。
我的父亲健介是名牙医，在住家的隔壁开了一间小型诊所。父亲并非牙医第二代，而是自行创业。原本家里开的是木材行，但父亲这个唯一的独子却坚决不愿继承。
我想那是祖母死前的夏天，父亲告诉我他为什么会选择走牙医这条路。他说：“因为商品买卖会受景气的影响。”吃过晚饭，父亲以泡菜当下酒菜，喝着啤酒。我已不记得怎么会讲到这样的话题，大概是在聊有关我的未来志向吧。
“就这点来说，医生这一行并不会受景气影响。无论景气再差，人都会生病。不，人在不景气的时候反而会更拼命，所以容易生病。没钱归没钱，但人只要一生病就无法工作，因此就算其他的部分省吃俭用，医生还是一定得看。”
我问父亲为什么选择牙医呢？穿短裤的父亲拍了一下大腿，一副这问题问得好的表情，盘腿坐下。
“那你觉得当什么医生比较好呢？”父亲反问我。
“内科或外科吧。医生不是有很多种吗？”
我说完后，父亲抿嘴一笑。兴趣钓鱼的父亲总是晒得一身古铜，或许是这个缘故，他脸上深邃的皱纹看起来比实际年龄还多。只要一笑，眼睛就埋入了皱纹堆里。
“为什么那种医生比较好呢？”
“因为要是感冒流行起来的话，就会有很多病患来，可以赚大钱啊。”
父亲听了我说的话，这次是开口大笑了起来，笑得有点夸张，并且发出“哈哈哈”的声响。他喝起啤酒，以团扇对着脸扇风。
“要是感冒流行，病患的确会增加，不过医生本身也有可能会被传染啊。”
我发出“啊”的一声。
父亲继续说道：“一般的小感冒也就罢了。可是感冒有很多凶猛的类型。你去给传染看看！到时诊所就非得休诊不可了。这么一来，岂不是损失惨重了吗？虽然说是医生，但并不代表医生就不会生病。就这点来说，至少牙病就不会传染给人。你没听说过蛀牙会传染的吧？从这一个层面来说，眼科和皮肤科就不太好，因为眼睛和皮肤的疾病会传染。”
“可是感冒的人说不定也会来看牙医。”
“感冒的人就算牙齿有点疼痛，还是会忍耐在家休息。来看牙医通常都是等感冒好了之后。还有，对付感冒或肚子痛有很多成药，对吧？可是牙痛却绝对不可能不药而愈。想要治愈，就非得找一天去看牙医不可。”
“可是生病或受伤要动手术的时候，不是要花很多钱吗？这样一来，医生不就可以赚很多钱了吗？”
“动手术是外科。”父亲将杯子放在餐桌上，面对我重新坐好。
“你听好了，爸爸选择当牙医的原因很多，就像刚才讲的那些，不过还有一个最重要的理由。”
面对父亲不同平r的严肃表情，我稍微端正了坐姿倾听。
“最重要的理由就是不用跟人的死亡扯上关系。至少不用去想病患会因为蛀牙而死。为重病患者开刀，取出内藏不好的部分，如果病患因为这样的大工程而得救也就算了；要是死了的话，心中不知道会蒙上多么令人不快的y影。弄不好的话，说不定还会被家属怨恨。”
“可是医生已经尽力了，病患回天乏术也是无可奈何的事啊。”
父亲缓缓地摇头。“人死这档子事，不是那种大道理三两下就可以道尽的。总而言之，最好还是不要跟人死扯上关系。就算知道不是自己害的，还是会一直觉得心里头不是滋味。”
所以还是牙医好，这是父亲的结论。我虽然点头，却觉得无法全盘接受，毕竟当时我还不了解人死是怎么一回事。
母亲峰子是一个具有行动力、争强好胜的女x。至少在我看来，她是如此。母亲的数字观念强，每天晚上都会在餐桌上摆放一些文件，拨打算盘。应该是在计算诊所的支出或收入吧。有的时候，父亲会从旁c嘴，但会计的事是由母亲负责，每个月会有一位不知打哪儿来的税务代书来到家里，与母亲谈论许多事情。脸型细瘦的税务代书总是身穿灰s的西装。
母亲也在诊所帮忙，所以每当我从学校回来，家里就只有小富跟祖母在。我嫌学校的营养午餐难吃，几乎没什么吃的我回到家的时候，肚子总是饿得咕噜咕噜叫，而餐桌上则会放着为我准备好的饭团。祖母死后，我才知道那是出自小富之手，而非母亲为我做的，因为自从小富没来家里之后，餐桌上也就不再出现饭团了。
即使如此，在经过多年之后，对我而言，那个饭团就是妈妈的味道。每当想起那饭团的滋味，就感到既怀念又哀戚。
我家几乎没有过全家人一起去哪里旅行的经验。一到星期天，父亲就出门钓鱼，而母亲大多也会跟朋友出去玩。边看电视，边吃小富为我做的午餐，就是我星期天的过法。
小富看起来像是阿姨辈的人，但也许是当时我年纪太小才会这么认为，实际上说不定她还不到三十岁。我记得母亲曾经背着她，对人说她是“退货”的坏话。内容不外乎是她好不容易嫁到一个好婆家，不到两年就回来娘家，在家里闲着也不是办法，所以才会来我家工作。
当我一个人的时候，她常会来跟我说话：“小和，寂不寂寞啊？”接着陪我一起打电动，或教我翻花绳的变化方式。有时候，她甚至会叫我别跟父母说，偷偷煎松饼给我吃。虽然不过就是将面粉和水去煎而已，但对我来说却是人间美味，甚至连溶化的n油香味都有别于以往。
我已无法清楚地想起当时的小富长得什么模样，脑海中顶多只能模模糊糊地浮现她将长发随x地绑在脑后，以及她圆润的脸形轮廓。
不过，我倒是记得她的肤s很白。不，说肤s白并不精准，正确说来应该是p股很白。
我想那件事情是发生在某个星期六。那天我很反常地想要从后门进入家中，打算让在厨房准备午餐的小富吓一跳。
通往厨房的小板门上了锁，但我知道围墙有一部分坏了，因此轻而易举地就翻进了围墙，然后悄悄地打开了后门。
小富不在流理台边，瓦斯炉前也看不见她的踪影。于是我将门再开一些，目光扫过整间厨房。乍看之下，原以为她不在，但小富却在紧邻厨房的和室里，背对着我，看起来好像蹲着。我悄悄地走进，却看见她的裙摆被撩起，露出下半身，我的身体仿佛被捆住似地僵住了。
她的身体下面有人。那人穿着藏青s的袜子，两只脚底板朝向我，灰s的裤子褪及脚踝。
我的目光发现了放在和室角落的公事包，那绝对是税务代书的公事包不会错。
小富跨在仰躺的税务代书身上，上下摆动着p股。此时，我才发现到两人激烈的喘息声，税务代书还发出了类似呻吟的声音。
我看到不该看的东西了。这个想法向我袭来，我僵着身体走出屋外，悄悄地掩上了门，随即跟刚才进来的时候一样翻出围墙外。
我跑了起来，只是为了甩掉刚才看到的情景。然而，即使在几十年之后的今天，我依然能够清晰地想起小富的白p股。
近来，即使是小学生也对男女之间的x行为具备相当的知识。但当时的我却一无所知。即使如此，我还是直觉地知道自己看到了大人的隐私。我没有对父母说这件事，不光是父母，这件事我从没对任何人提起。
在那之后，我想我对待小富的态度有了明显的转变。我绝不主动对她开口，也极力试着不去接近她。不过真要说我讨厌她，似乎又不是那么回事。搞不好幼小的我已经将她当成一个成熟女人看待，所以当我发现她的本x跟自己所想的相去甚远时，才会感到畏怯。
我完全不知道小富跟税务代书发展到何种程度，持续到何时，因为在那天之后，我就再也没有遇到会令人联想到两人这层关系的事情。相对地，我却知道了她跟别的男人之间的关系。所谓别的男人，不用说自然就是我的父亲。
那天是国定假r，诊所休息，?